سورة الجمعة، الآية ٨Surah Al-Jumu'ah, ayah 8 (62:8)
قُلۡ إِنَّ ٱلۡمَوۡتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنۡهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمۡ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ٨
The meaning in English
Say (to them): "Verily, the death from which you flee will surely meet you, then you will be sent back to (Allâh), the All-Knower of the unseen and the seen, and He will tell you what you used to do."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل: إن الموت الذي تهربون منه لا مفرَّ منه، فإنه آتٍ إليكم عند مجيء آجالكم، ثم ترجعون يوم البعث إلى الله العالم بما غاب وما حضر، فيخبركم بأعمالكم، وسيجازيكم عليها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | inna | Indeed |
| 3 | l-mawta | the death |
| 4 | alladhī | which |
| 5 | tafirrūna | you flee |
| 6 | min'hu | from it |
| 7 | fa-innahu | then surely it |
| 8 | mulāqīkum | (will) meet you |
| 9 | thumma | Then |
| 10 | turaddūna | you will be sent back |
| 11 | ilā | to |
| 12 | ʿālimi | (the) All-Knower |
| 13 | l-ghaybi | (of) the unseen |
| 14 | wal-shahādati | and the witnessed |
| 15 | fayunabbi-ukum | and He will inform you |
| 16 | bimā | [of] what |
| 17 | kuntum | you used to |
| 18 | taʿmalūna | do |