سورة الجمعة، الآية ١Surah Al-Jumu'ah, ayah 1 (62:1)
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡمَلِكِ ٱلۡقُدُّوسِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ ١
The meaning in English
Whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth glorifies Allâh, the King (of everything), the Holy, the All-Mighty, the All-Wise.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ينزِّه الله تعالى عن كل ما لا يليق به كلُّ ما في السموات وما في الأرض، وهو وحده المالك لكل شيء، المتصرف فيه بلا منازع، المنزَّه عن كل نقص، العزيز الذي لا يغالَب، الحكيم في تدبيره وصنعه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yusabbiḥu | Glorifies |
| 2 | lillahi | Allah |
| 3 | mā | whatever |
| 4 | fī | (is) in |
| 5 | l-samāwāti | the heavens |
| 6 | wamā | and whatever |
| 7 | fī | (is) in |
| 8 | l-arḍi | the earth |
| 9 | l-maliki | the Sovereign |
| 10 | l-qudūsi | the Holy |
| 11 | l-ʿazīzi | the All-Mighty |
| 12 | l-ḥakīmi | the All-Wise |