سورة الصف، الآية ١٤Surah As-Saf, ayah 14 (61:14)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُوٓاْ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ لِلۡحَوَارِيِّـۧنَ مَنۡ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٌ مِّنۢ بَنِىٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٌ فَأَيَّدۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَىٰ عَدُوِّهِمۡ فَأَصۡبَحُواْ ظَٰهِرِينَ ١٤
The meaning in English
O you who believe! Be you helpers (in the Cause) of Allâh as said ‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary), to the Hawâriyyûn (the disciples): "Who are my helpers (in the Cause) of Allâh?" The Hawâriyyûn (the disciples) said: "We are Allâh’s helpers" (i.e. we will strive in His Cause!). Then a group of the Children of Israel believed and a group disbelieved. So We gave power to those who believed against their enemies, and they became the victorious (uppermost).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، كونوا أنصارًا لدين الله، كما كان أصفياء عيسى أنصارًا لدين الله حين قال لهم عيسى: مَن يتولى منكم نصري وإعانتي فيما يُقرِّب إلى الله؟ قالوا: نحن أنصار دين الله، فاهتدت طائفة من بني إسرائيل، وضلَّت طائفة، فأيدنا الذين آمنوا بالله ورسوله، ونصرناهم على مَن عاداهم مِن فرق النصارى، فأصبحوا ظاهرين عليهم؛ وذلك ببعثة محمد صلى الله عليه وسلم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O you |
| 2 | alladhīna | who |
| 3 | āmanū | believe |
| 4 | kūnū | Be |
| 5 | anṣāra | helpers |
| 6 | l-lahi | (of) Allah |
| 7 | kamā | as |
| 8 | qāla | said |
| 9 | ʿīsā | Isa |
| 10 | ub'nu | son |
| 11 | maryama | (of) Maryam |
| 12 | lil'ḥawāriyyīna | to the disciples |
| 13 | man | Who |
| 14 | anṣārī | (are) my helpers |
| 15 | ilā | for |
| 16 | l-lahi | Allah |
| 17 | qāla | Said |
| 18 | l-ḥawāriyūna | the disciples |
| 19 | naḥnu | We |
| 20 | anṣāru | (are) the helpers |
| 21 | l-lahi | (of) Allah |
| 22 | faāmanat | Then believed |
| 23 | ṭāifatun | a group |
| 24 | min | of |
| 25 | banī | Children |
| 26 | is'rāīla | (of) Israel |
| 27 | wakafarat | and disbelieved |
| 28 | ṭāifatun | a group |
| 29 | fa-ayyadnā | So We supported |
| 30 | alladhīna | those who |
| 31 | āmanū | believed |
| 32 | ʿalā | against |
| 33 | ʿaduwwihim | their enemy |
| 34 | fa-aṣbaḥū | and they became |
| 35 | ẓāhirīna | dominant |