سورة الصف، الآية ١٤Surah As-Saf, ayah 14 (61:14)

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُوٓاْ أَنصَارَ ٱللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ لِلۡحَوَارِيِّـۧنَ مَنۡ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ فَـَٔامَنَت طَّآئِفَةٌ مِّنۢ بَنِىٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَكَفَرَت طَّآئِفَةٌ فَأَيَّدۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَىٰ عَدُوِّهِمۡ فَأَصۡبَحُواْ ظَٰهِرِينَ ١٤

الصفحة ٥٥٢ من مصحف المدينة · اقرأها في المصحف مع التلاوة
Page 552 of the Madinah Mushaf · Read it in the mushaf, with recitation

The meaning in English

O you who believe! Be you helpers (in the Cause) of Allâh as said ‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary), to the Hawâriyyûn (the disciples): "Who are my helpers (in the Cause) of Allâh?" The Hawâriyyûn (the disciples) said: "We are Allâh’s helpers" (i.e. we will strive in His Cause!). Then a group of the Children of Israel believed and a group disbelieved. So We gave power to those who believed against their enemies, and they became the victorious (uppermost).

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex

التفسير الميسر

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، كونوا أنصارًا لدين الله، كما كان أصفياء عيسى أنصارًا لدين الله حين قال لهم عيسى: مَن يتولى منكم نصري وإعانتي فيما يُقرِّب إلى الله؟ قالوا: نحن أنصار دين الله، فاهتدت طائفة من بني إسرائيل، وضلَّت طائفة، فأيدنا الذين آمنوا بالله ورسوله، ونصرناهم على مَن عاداهم مِن فرق النصارى، فأصبحوا ظاهرين عليهم؛ وذلك ببعثة محمد صلى الله عليه وسلم

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

Word by word

#ReadingMeaning
1yāayyuhāO you
2alladhīnawho
3āmanūbelieve
4kūnūBe
5anṣārahelpers
6l-lahi(of) Allah
7kamāas
8qālasaid
9ʿīsāIsa
10ub'nuson
11maryama(of) Maryam
12lil'ḥawāriyyīnato the disciples
13manWho
14anṣārī(are) my helpers
15ilāfor
16l-lahiAllah
17qālaSaid
18l-ḥawāriyūnathe disciples
19naḥnuWe
20anṣāru(are) the helpers
21l-lahi(of) Allah
22faāmanatThen believed
23ṭāifatuna group
24minof
25banīChildren
26is'rāīla(of) Israel
27wakafaratand disbelieved
28ṭāifatuna group
29fa-ayyadnāSo We supported
30alladhīnathose who
31āmanūbelieved
32ʿalāagainst
33ʿaduwwihimtheir enemy
34fa-aṣbaḥūand they became
35ẓāhirīnadominant