سورة الجمعة، الآية ٢Surah Al-Jumu'ah, ayah 2 (62:2)
هُوَ ٱلَّذِى بَعَثَ فِى ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ رَسُولًا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ٢
The meaning in English
He it is Who sent among the unlettered ones a Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) from among themselves, reciting to them His Verses, purifying them (from the filth of disbelief and polytheism), and teaching them the Book (this Qur’ân, Islâmic laws and Islâmic jurisprudence) and Al-Hikmah (As-Sunnah: legal ways, orders, acts of worship of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم). And verily, they had been before in manifest error;
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
الله سبحانه هو الذي أرسل في العرب الذين لا يقرؤون، ولا كتاب عندهم ولا أثر رسالة لديهم، رسولا منهم إلى الناس جميعًا، يقرأ عليهم القرآن، ويطهرهم من العقائد الفاسدة والأخلاق السيئة، ويعلِّمهم القرآن والسنة، إنهم كانوا من قبل بعثته لفي انحراف واضح عن الحق. وأرسله سبحانه إلى قوم آخرين لم يجيئوا بعدُ، وسيجيئون من العرب ومن غيرهم. والله تعالى- وحده- هو العزيز الغالب على كل شيء، الحكيم في أقواله وأفعاله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | huwa | He |
| 2 | alladhī | (is) the One Who |
| 3 | baʿatha | sent |
| 4 | fī | among |
| 5 | l-umiyīna | the unlettered |
| 6 | rasūlan | a Messenger |
| 7 | min'hum | from themselves |
| 8 | yatlū | reciting |
| 9 | ʿalayhim | to them |
| 10 | āyātihi | His Verses |
| 11 | wayuzakkīhim | and purifying them |
| 12 | wayuʿallimuhumu | and teaching them |
| 13 | l-kitāba | the Book |
| 14 | wal-ḥik'mata | and the wisdom |
| 15 | wa-in | although |
| 16 | kānū | they were |
| 17 | min | from |
| 18 | qablu | before |
| 19 | lafī | surely in |
| 20 | ḍalālin | an error |
| 21 | mubīnin | clear |