سورة الصف، الآية ٦Surah As-Saf, ayah 6 (61:6)
وَإِذۡ قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ يَٰبَنِىٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُم مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيۡنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍ يَأۡتِى مِنۢ بَعۡدِى ٱسۡمُهُۥٓ أَحۡمَدُ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٌ مُّبِينٌ ٦
The meaning in English
And (remember) when ‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary), said: "O Children of Israel! I am the Messenger of Allâh unto you, confirming the Taurât [(Torah) which came] before me, and giving glad tidings of a Messenger to come after me, whose name shall be Ahmad. But when he (Ahmad i.e. Muhammad صلى الله عليه وسلم) came to them with clear proofs, they said: "This is plain magic."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكر -أيها الرسول لقومك- حين قال عيسى ابن مريم لقومه: إني رسول الله إليكم، مصدِّقًا لما جاء قبلي من التوراة، وشاهدًا بصدق رسول يأتي من بعدي اسمه "أحمد"، وهو محمد صلى الله عليه وسلم، وداعيًا إلى التصديق به، فلما جاءهم محمد صلى الله عليه وسلم بالآيات الواضحات، قالوا: هـذا الذي جئتنا به سحر بيِّن
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idh | And when |
| 2 | qāla | said |
| 3 | ʿīsā | Isa |
| 4 | ub'nu | son |
| 5 | maryama | (of) Maryam |
| 6 | yābanī | O Children |
| 7 | is'rāīla | (of) Israel |
| 8 | innī | Indeed, I am |
| 9 | rasūlu | (the) Messenger |
| 10 | l-lahi | (of) Allah |
| 11 | ilaykum | to you |
| 12 | muṣaddiqan | confirming |
| 13 | limā | that which |
| 14 | bayna | (was) between |
| 15 | yadayya | my hands |
| 16 | mina | of |
| 17 | l-tawrāti | the Taurat |
| 18 | wamubashiran | and bringing glad tidings |
| 19 | birasūlin | (of) a Messenger |
| 20 | yatī | to come |
| 21 | min | from |
| 22 | baʿdī | after me |
| 23 | us'muhu | whose name (will be) |
| 24 | aḥmadu | Ahmad |
| 25 | falammā | But when |
| 26 | jāahum | he came to them |
| 27 | bil-bayināti | with clear proofs |
| 28 | qālū | they said |
| 29 | hādhā | This |
| 30 | siḥ'run | (is) a magic |
| 31 | mubīnun | clear |