سورة الصف، الآية ٤Surah As-Saf, ayah 4 (61:4)
إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِهِۦ صَفًّا كَأَنَّهُم بُنۡيَٰنٌ مَّرۡصُوصٌ ٤
The meaning in English
Verily, Allâh loves those who fight in His Cause in rows (ranks) as if they were a solid structure.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن الله يحب الذين يقاتلون في سبيله صفًا كأنهم بنيان متراص محكم لا ينفذ منه العدو. وفي الآية بيان فضل الجهاد والمجاهدين؛ لمحبة الله سبحانه لعباده المؤمنين إذا صفُّوا مواجهين لأعداء الله، يقاتلونهم في سبيله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | l-laha | Allah |
| 3 | yuḥibbu | loves |
| 4 | alladhīna | those who |
| 5 | yuqātilūna | fight |
| 6 | fī | in |
| 7 | sabīlihi | His Way |
| 8 | ṣaffan | (in) a row |
| 9 | ka-annahum | as if they |
| 10 | bun'yānun | (were) a structure |
| 11 | marṣūṣun | joined firmly |