سورة الصف، الآية ١٢Surah As-Saf, ayah 12 (61:12)
يَغۡفِرۡ لَكُمۡ ذُنُوبَكُمۡ وَيُدۡخِلۡكُمۡ جَنَّٰتٍ تَجۡرِى مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةً فِى جَنَّٰتِ عَدۡنٍ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ١٢
The meaning in English
(If you do so) He will forgive you your sins, and admit you into Gardens under which rivers flow, and pleasant dwellings in ‘Adn (Eden) Paradise; that is indeed the great success.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن فعلتم -أيها المؤمنون- ما أمركم الله به يستر عليكم ذنوبكم، ويدخلكم جنات تجري من تحت أشجارها الأنهار، ومساكن طاهرة زكية في جنات إقامة دائمة لا تنقطع، ذلك هو الفوز الذي لا فوز بعده. ونعمة أخرى لكم- أيها المؤمنون- تحبونها هي نصر من الله يأتيكم، وفتح عاجل يتم على أيديكم. وبشِّر المؤمنين -أيها النبي- بالنصر والفتح في الدنيا، والجنة في الآخرة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yaghfir | He will forgive |
| 2 | lakum | for you |
| 3 | dhunūbakum | your sins |
| 4 | wayud'khil'kum | and admit you |
| 5 | jannātin | (in) Gardens |
| 6 | tajrī | flow |
| 7 | min | from |
| 8 | taḥtihā | underneath it |
| 9 | l-anhāru | the rivers |
| 10 | wamasākina | and dwellings |
| 11 | ṭayyibatan | pleasant |
| 12 | fī | in |
| 13 | jannāti | Gardens |
| 14 | ʿadnin | (of) Eternity |
| 15 | dhālika | That |
| 16 | l-fawzu | (is) the success |
| 17 | l-ʿaẓīmu | the great |