سورة الممتحنة، الآية ٨Surah Al-Mumtahanah, ayah 8 (60:8)
لَّا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِى ٱلدِّينِ وَلَمۡ يُخۡرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ أَن تَبَرُّوهُمۡ وَتُقۡسِطُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ ٨
The meaning in English
Allâh does not forbid you to deal justly and kindly with those who fought not against you on account of religion nor drove you out of your homes. Verily, Allâh loves those who deal with equity.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لا ينهاكم الله -أيها المؤمنون- عن الذين550 لم يقاتلوكم من الكفار بسبب الدين، ولم يخرجوكم من دياركم أن تكرموهم بالخير، وتعدلوا فيهم بإحسانكم إليهم وبرِّكم بهم. إن الله يحب الذين يعدلون في أقوالهم وأفعالهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | lā | Not |
| 2 | yanhākumu | (does) forbid you |
| 3 | l-lahu | Allah |
| 4 | ʿani | from |
| 5 | alladhīna | those who |
| 6 | lam | (do) not |
| 7 | yuqātilūkum | fight you |
| 8 | fī | in |
| 9 | l-dīni | the religion |
| 10 | walam | and (do) not |
| 11 | yukh'rijūkum | drive you out |
| 12 | min | of |
| 13 | diyārikum | your homes |
| 14 | an | that |
| 15 | tabarrūhum | you deal kindly |
| 16 | watuq'siṭū | and deal justly |
| 17 | ilayhim | with them |
| 18 | inna | Indeed |
| 19 | l-laha | Allah |
| 20 | yuḥibbu | loves |
| 21 | l-muq'siṭīna | those who act justly |