سورة الممتحنة، الآية ٦Surah Al-Mumtahanah, ayah 6 (60:6)
لَقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِيهِمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡـَٔاخِرَ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِىُّ ٱلۡحَمِيدُ ٦
The meaning in English
Certainly, there has been in them an excellent example for you to follow - for those who look forward to (the Meeting with) Allâh and the Last Day. And whosoever turns away, then verily, Allâh is Rich (Free of all needs), Worthy of all Praise.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لقد كان لكم- أيها المؤمنون- في إبراهيم عليه السلام والذين معه قدوة حميدة لمن يطمع في الخير من الله في الدنيا والآخرة، ومن يُعْرِض عما ندبه الله إليه من التأسي بأنبيائه، ويوال أعداء الله، فإن الله هو الغنيُّ عن عباده، الحميد في ذاته وصفاته، المحمود على كل حال
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | laqad | Certainly |
| 2 | kāna | (there) is |
| 3 | lakum | for you |
| 4 | fīhim | in them |
| 5 | us'watun | an example |
| 6 | ḥasanatun | good |
| 7 | liman | for (he) who |
| 8 | kāna | is |
| 9 | yarjū | hopeful |
| 10 | l-laha | (in) Allah |
| 11 | wal-yawma | and the Day |
| 12 | l-ākhira | the Last |
| 13 | waman | And whoever |
| 14 | yatawalla | turns away |
| 15 | fa-inna | then indeed |
| 16 | l-laha | Allah |
| 17 | huwa | He |
| 18 | l-ghaniyu | (is) Free of need |
| 19 | l-ḥamīdu | the Praiseworthy |