سورة الممتحنة، الآية ٥Surah Al-Mumtahanah, ayah 5 (60:5)
رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ وَٱغۡفِرۡ لَنَا رَبَّنَآ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٥
The meaning in English
"Our Lord! Make us not a trial for the disbelievers, and forgive us, Our Lord! Verily, You, only You, are the All-Mighty, the All-Wise."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ربنا لا تجعلنا فتنة للذين كفروا بعذابك لنا أو تسلط الكافرين علينا فيفتنونا عن ديننا، أو يظهروا علينا فيُفتنوا بذلك، ويقولوا: لو كان هؤلاء على حق، ما أصابهم هذا العذاب، فيزدادوا كفرًا، واستر علينا ذنوبنا بعفوك عنها ربنا، إنك أنت العزيز الذي لا يغالَب، الحكيم في أقواله وأفعاله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | rabbanā | Our Lord |
| 2 | lā | (do) not |
| 3 | tajʿalnā | make us |
| 4 | fit'natan | a trial |
| 5 | lilladhīna | for those who |
| 6 | kafarū | disbelieve |
| 7 | wa-igh'fir | and forgive |
| 8 | lanā | us |
| 9 | rabbanā | our Lord |
| 10 | innaka | Indeed You |
| 11 | anta | [You] |
| 12 | l-ʿazīzu | (are) the All-Mighty |
| 13 | l-ḥakīmu | the All-Wise |