سورة الممتحنة، الآية ١٢Surah Al-Mumtahanah, ayah 12 (60:12)
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ يُبَايِعۡنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشۡرِكۡنَ بِٱللَّهِ شَيۡـًٔا وَلَا يَسۡرِقۡنَ وَلَا يَزۡنِينَ وَلَا يَقۡتُلۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأۡتِينَ بِبُهۡتَٰنٍ يَفۡتَرِينَهُۥ بَيۡنَ أَيۡدِيهِنَّ وَأَرۡجُلِهِنَّ وَلَا يَعۡصِينَكَ فِى مَعۡرُوفٍ فَبَايِعۡهُنَّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُنَّ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ١٢
The meaning in English
O Prophet! When believing women come to you to give you the Bai‘ah (pledge), that they will not associate anything in worship with Allâh, that they will not steal, that they will not commit illegal sexual intercourse, that they will not kill their children, that they will not utter slander, intentionally forging falsehood (i.e. by making illegal children belonging to their husbands), and that they will not disobey you in Ma‘rûf (Islâmic Monotheism and all that which Islâm ordains), then accept their Bai‘ah (pledge), and ask Allâh to forgive them. Verily, Allâh is Oft-Forgiving, Most Merciful.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا أيها النبي إذا جاءك النساء المؤمنات بالله ورسوله يعاهدنك على ألا يجعلن مع الله شريكًا في عبادته، ولا يسرقن شيئًا، ولا يزنين، ولا يقتلن أولادهن بعد الولادة أو قبلها، ولا يُلحقن بأزواجهن أولادًا ليسوا منهم، ولا يخالفنك في معروف تأمرهن به، فعاهدهن على ذلك، واطلب لهن المغفرة من الله. إن الله غفور لذنوب عباده التائبين، رحيم بهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāayyuhā | O |
| 2 | l-nabiyu | Prophet |
| 3 | idhā | When |
| 4 | jāaka | come to you |
| 5 | l-mu'minātu | the believing women |
| 6 | yubāyiʿ'naka | pledging to you |
| 7 | ʿalā | [on] |
| 8 | an | that |
| 9 | lā | not |
| 10 | yush'rik'na | they will associate |
| 11 | bil-lahi | with Allah |
| 12 | shayan | anything |
| 13 | walā | and not |
| 14 | yasriq'na | they will steal |
| 15 | walā | and not |
| 16 | yaznīna | they will commit adultery |
| 17 | walā | and not |
| 18 | yaqtul'na | they will kill |
| 19 | awlādahunna | their children |
| 20 | walā | and not |
| 21 | yatīna | they bring |
| 22 | bibuh'tānin | slander |
| 23 | yaftarīnahu | they invent it |
| 24 | bayna | between |
| 25 | aydīhinna | their hands |
| 26 | wa-arjulihinna | and their feet |
| 27 | walā | and not |
| 28 | yaʿṣīnaka | they will disobey you |
| 29 | fī | in |
| 30 | maʿrūfin | (the) right |
| 31 | fabāyiʿ'hunna | then accept their pledge |
| 32 | wa-is'taghfir | and ask forgiveness |
| 33 | lahunna | for them |
| 34 | l-laha | (from) Allah |
| 35 | inna | Indeed |
| 36 | l-laha | Allah |
| 37 | ghafūrun | (is) Oft-Forgiving |
| 38 | raḥīmun | Most Merciful |