سورة الممتحنة، الآية ١١Surah Al-Mumtahanah, ayah 11 (60:11)
وَإِن فَاتَكُمۡ شَىۡءٌ مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ إِلَى ٱلۡكُفَّارِ فَعَاقَبۡتُمۡ فَـَٔاتُواْ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتۡ أَزۡوَٰجُهُم مِّثۡلَ مَآ أَنفَقُواْ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ ١١
The meaning in English
And if any of your wives have gone from you to the disbelievers, (as apostates and you asked them to return back your Mahr but they refused) - then you went out for a Ghazwah (military expedition) (against them and) gained booty; then pay from that booty to those whose wives have gone, the equivalent of what they had spent (on their Mahr ). And fear Allâh in Whom you believe.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإن لحقت بعض زوجاتكم مرتدات إلى الكفار، ولم يعطكم الكفار مهورهن التي دفعتموها لهن، ثم ظَفِرتم بهؤلاء الكفار أو غيرهم وانتصرتم عليهم، فأعطوا الذين ذهبت أزواجهم من المسلمين من الغنائم أو غيرها مثل ما أعطوهن من المهور قبل ذلك، وخافوا الله الذي أنتم به مؤمنون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-in | And if |
| 2 | fātakum | have gone from you |
| 3 | shayon | any |
| 4 | min | of |
| 5 | azwājikum | your wives |
| 6 | ilā | to |
| 7 | l-kufāri | the disbelievers |
| 8 | faʿāqabtum | then your turn comes |
| 9 | faātū | then give |
| 10 | alladhīna | (to) those who |
| 11 | dhahabat | have gone |
| 12 | azwājuhum | their wives |
| 13 | mith'la | (the) like |
| 14 | mā | (of) what |
| 15 | anfaqū | they had spent |
| 16 | wa-ittaqū | And fear |
| 17 | l-laha | Allah |
| 18 | alladhī | (in) Whom |
| 19 | antum | you |
| 20 | bihi | [in Him] |
| 21 | mu'minūna | (are) believers |