سورة الأنعام، الآية ٩٧Surah Al-An'am, ayah 97 (6:97)
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهۡتَدُواْ بِهَا فِى ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡـَٔايَٰتِ لِقَوۡمٍ يَعۡلَمُونَ ٩٧
The meaning in English
It is He Who has set the stars for you, so that you may guide your course with their help through the darkness of the land and the sea. We have (indeed) explained in detail Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, Revelations, etc.) for people who know.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
والله سبحانه هو الذي جعل لكم أيها الناس النجوم علامات، تعرفون بها الطرق ليلا إذا ضللتم بسبب الظلمة الشديدة في البر والبحر، قد بيَّنَّا البراهين الواضحة؛ ليتدبرها منكم أولو العلم بالله وشرعه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wahuwa | And He |
| 2 | alladhī | (is) the One Who |
| 3 | jaʿala | made |
| 4 | lakumu | for you |
| 5 | l-nujūma | the stars |
| 6 | litahtadū | that you may guide yourselves |
| 7 | bihā | with them |
| 8 | fī | in |
| 9 | ẓulumāti | the darkness[es] |
| 10 | l-bari | (of) the land |
| 11 | wal-baḥri | and the sea |
| 12 | qad | Certainly |
| 13 | faṣṣalnā | We have made clear |
| 14 | l-āyāti | the Signs |
| 15 | liqawmin | for a people |
| 16 | yaʿlamūna | (who) know |