سورة الأنعام، الآية ٩٨Surah Al-An'am, ayah 98 (6:98)
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفۡسٍ وَٰحِدَةٍ فَمُسۡتَقَرٌّ وَمُسۡتَوۡدَعٌ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡـَٔايَٰتِ لِقَوۡمٍ يَفۡقَهُونَ ٩٨
The meaning in English
It is He Who has created you from a single person (Adam), and has given you a place of residing (on the earth or in your mother’s wombs) and a place of storage [in the earth (in your graves) or in your father’s loins]. Indeed, We have explained in detail Our revelations (this Qur’ân) for people who understand.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
والله سبحانه هو الذي ابتدأ خلقكم أيها الناس من آدم عليه السلام؛ إذ خلقه من طين، ثم كنتم سلالة ونسلا منه، فجعل لكم مستقَرًا تستقرون فيه، وهو أرحام النساء، ومُستودعًا تُحفَظُون فيه، وهو أصلاب الرجال، قد بينا الحجج وميزنا الأدلة، وأحكمناها لقوم يفهمون مواقع الحجج ومواضع العبر
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wahuwa | And He |
| 2 | alladhī | (is) the One Who |
| 3 | ansha-akum | (has) produced you |
| 4 | min | from |
| 5 | nafsin | a soul |
| 6 | wāḥidatin | single |
| 7 | famus'taqarrun | so (there is) a place of dwelling |
| 8 | wamus'tawdaʿun | and a resting place |
| 9 | qad | Certainly |
| 10 | faṣṣalnā | We have made clear |
| 11 | l-āyāti | the Signs |
| 12 | liqawmin | for a people |
| 13 | yafqahūna | (who) understand |