سورة الأنعام، الآية ٩٦Surah Al-An'am, ayah 96 (6:96)
فَالِقُ ٱلۡإِصۡبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيۡلَ سَكَنًا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ حُسۡبَانًا ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ ٩٦
The meaning in English
(He is the) Cleaver of the daybreak. He has appointed the night for resting, and the sun and the moon for reckoning. Such is the measuring of the All-Mighty, the All-Knowing.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
والله سبحانه وتعالى هو الذي شق ضياء الصباح من ظلام الليل، وجعل الليل مستقرًا، يسكن فيه كل متحرك ويهدأ، وجعل الشمس والقمر يجريان في فلكيهما بحساب متقن مقدَّر، لا يتغير ولا يضطرب، ذلك تقدير العزيز الذي عزَّ سلطانه، العليم بمصالح خلقه وتدبير شئونهم. والعزيز والعليم من أسماء الله الحسنى يدلان على كمال العز والعلم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fāliqu | (He is the) Cleaver |
| 2 | l-iṣ'bāḥi | (of) the daybreak |
| 3 | wajaʿala | and He has made |
| 4 | al-layla | the night |
| 5 | sakanan | (for) rest |
| 6 | wal-shamsa | and the sun |
| 7 | wal-qamara | and the moon |
| 8 | ḥus'bānan | (for) reckoning |
| 9 | dhālika | That |
| 10 | taqdīru | (is the) ordaining |
| 11 | l-ʿazīzi | (of) the All-Mighty |
| 12 | l-ʿalīmi | the All-Knowing |