سورة الأنعام، الآية ٩٥Surah Al-An'am, ayah 95 (6:95)
إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلۡحَبِّ وَٱلنَّوَىٰ يُخۡرِجُ ٱلۡحَىَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَمُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتِ مِنَ ٱلۡحَىِّ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ ٩٥
The meaning in English
Verily! It is Allâh Who causes the seed-grain and the fruit-stone (like date-stone) to split and sprout. He brings forth the living from the dead, and it is He Who brings forth the dead from the living. Such is Allâh, then how are you deluded away from the truth?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن الله تعالى يشق الحب، فيخرج منه الزرع، ويشق النوى، فيخرج منه الشجر، يخرج الحي من الميت كالإنسان والحيوان مثلا من النطفة، ويخرج الميت من الحي كالنطفة من الإنسان والحيوان، ذلكم الله أي: فاعل هذا هو الله وحده لا شريك له المستحق للعبادة، فكيف تُصْرَفون عن الحق إلى الباطل فتعبدون معه غيره؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | l-laha | Allah |
| 3 | fāliqu | (is the) Cleaver |
| 4 | l-ḥabi | (of) the grain |
| 5 | wal-nawā | and the date-seed |
| 6 | yukh'riju | He brings forth |
| 7 | l-ḥaya | the living |
| 8 | mina | from |
| 9 | l-mayiti | the dead |
| 10 | wamukh'riju | and brings forth |
| 11 | l-mayiti | the dead |
| 12 | mina | from |
| 13 | l-ḥayi | the living |
| 14 | dhālikumu | That |
| 15 | l-lahu | (is) Allah |
| 16 | fa-annā | so how |
| 17 | tu'fakūna | are you deluded |