سورة الأنعام، الآية ٩٤Surah Al-An'am, ayah 94 (6:94)
وَلَقَدۡ جِئۡتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَتَرَكۡتُم مَّا خَوَّلۡنَٰكُمۡ وَرَآءَ ظُهُورِكُمۡ وَمَا نَرَىٰ مَعَكُمۡ شُفَعَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُمۡ أَنَّهُمۡ فِيكُمۡ شُرَكَٰٓؤُاْ لَقَد تَّقَطَّعَ بَيۡنَكُمۡ وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ ٩٤
The meaning in English
And truly you have come unto Us alone (without wealth, companions or anything else) as We created you the first time. You have left behind you all that which We had bestowed on you. We see not with you your intercessors whom you claimed to be partners with Allâh. Now all relations between you and them have been cut off, and all that you used to claim has vanished from you.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولقد جئتمونا للحساب والجزاء فرادى كما أوجدناكم في الدنيا أول مرة حفاة عراة، وتركتم وراء ظهوركم ما مكنَّاكم فيه مما تتباهون به من أموال في الدنيا، وما نرى معكم في الآخرة أوثانكم التي كنتم تعتقدون أنها تشفع لكم، وتَدَّعون أنها شركاء مع الله في العبادة، لقد زال تَواصُلُكم الذي كان بينكم في الدنيا، وذهب عنكم ما كنتم تَدَّعون من أن آلهتكم شركاء لله في العبادة، وظهر أنكم الخاسرون لأنفسكم وأهليكم وأموالكم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaqad | And certainly |
| 2 | ji'tumūnā | you have come to Us |
| 3 | furādā | alone |
| 4 | kamā | as |
| 5 | khalaqnākum | We created you |
| 6 | awwala | (the) first |
| 7 | marratin | time |
| 8 | wataraktum | and you have left |
| 9 | mā | whatever |
| 10 | khawwalnākum | We bestowed (on) you |
| 11 | warāa | behind |
| 12 | ẓuhūrikum | your backs |
| 13 | wamā | And not |
| 14 | narā | We see |
| 15 | maʿakum | with you |
| 16 | shufaʿāakumu | your intercessors |
| 17 | alladhīna | those whom |
| 18 | zaʿamtum | you claimed |
| 19 | annahum | that they (were) |
| 20 | fīkum | in your (matters) |
| 21 | shurakāu | partners (with Allah) |
| 22 | laqad | Indeed |
| 23 | taqaṭṭaʿa | have been severed (bonds) |
| 24 | baynakum | between you |
| 25 | waḍalla | and is lost |
| 26 | ʿankum | from you |
| 27 | mā | what |
| 28 | kuntum | you used to |
| 29 | tazʿumūna | claim |