سورة الأنعام، الآية ٨٤Surah Al-An'am, ayah 84 (6:84)
وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ كُلًّا هَدَيۡنَا وَنُوحًا هَدَيۡنَا مِن قَبۡلُ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِى ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٨٤
The meaning in English
And We bestowed upon him Ishâq (Isaac) and Ya‘qûb (Jacob), each of them We guided, and before him, We guided Nûh (Noah), and among his progeny Dâwûd (David), Sulaimân (Solomon), Ayyûb (Job), Yûsuf (Joseph), Mûsâ (Moses), and Hârûn (Aaron). Thus do We reward Al-Muhsinûn (the good-doers - see the footnote of V.9: 120).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ومننَّا على إبراهيم عليه السلام بأن رزقناه إسحاق ابنًا ويعقوب حفيدًا، ووفَّقنا كلا منهما لسبيل الرشاد، وكذلك وفَّقنا للحق نوحًا -من قبل إبراهيم وإسحاق ويعقوب- وكذلك وفَّقنا للحق من ذرية نوح داود وسليمان وأيوب ويوسف وموسى وهارون عليهم السلام، وكما جزينا هؤلاء الأنبياء لإحسانهم نجزي كل محسن
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wawahabnā | And We bestowed |
| 2 | lahu | to him |
| 3 | is'ḥāqa | Isaac |
| 4 | wayaʿqūba | and Yaqub |
| 5 | kullan | all |
| 6 | hadaynā | We guided |
| 7 | wanūḥan | And Nuh |
| 8 | hadaynā | We guided |
| 9 | min | from |
| 10 | qablu | before |
| 11 | wamin | and of |
| 12 | dhurriyyatihi | his descendents |
| 13 | dāwūda | Dawood |
| 14 | wasulaymāna | and Sulaiman |
| 15 | wa-ayyūba | and Ayyub |
| 16 | wayūsufa | and Yusuf |
| 17 | wamūsā | and Musa |
| 18 | wahārūna | and Harun |
| 19 | wakadhālika | And thus |
| 20 | najzī | We reward |
| 21 | l-muḥ'sinīna | the good-doers |