سورة الأنعام، الآية ٨٣Surah Al-An'am, ayah 83 (6:83)
وَتِلۡكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيۡنَٰهَآ إِبۡرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ نَرۡفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ ٨٣
The meaning in English
And that was Our Proof which We gave Ibrâhîm (Abraham) against his people. We raise whom We will in degrees. Certainly your Lord is All-Wise, All-Knowing.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وتلك الحجة التي حاجَّ بها إبراهيم عليه السلام قومه هي حجتنا التي وفقناه إليها حتى انقطعت حجتهم. نرفع مَن نشاء من عبادنا مراتب في الدنيا والآخرة. إن ربك حكيم في تدبير خلقه، عليم بهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | watil'ka | And this |
| 2 | ḥujjatunā | (is) Our argument |
| 3 | ātaynāhā | We gave it |
| 4 | ib'rāhīma | (to) Ibrahim |
| 5 | ʿalā | against |
| 6 | qawmihi | his people |
| 7 | narfaʿu | We raise |
| 8 | darajātin | (by) degrees |
| 9 | man | whom |
| 10 | nashāu | We will |
| 11 | inna | Indeed |
| 12 | rabbaka | your Lord |
| 13 | ḥakīmun | (is) All-Wise |
| 14 | ʿalīmun | All-Knowing |