سورة الأنعام، الآية ٨١Surah Al-An'am, ayah 81 (6:81)
وَكَيۡفَ أَخَافُ مَآ أَشۡرَكۡتُمۡ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمۡ أَشۡرَكۡتُم بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنًا فَأَىُّ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ أَحَقُّ بِٱلۡأَمۡنِ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ٨١
The meaning in English
"And how should I fear those whom you associate in worship with Allâh (though they can neither benefit nor harm), while you fear not that you have joined in worship with Allâh things for which He has not sent down to you any authority. (So) which of the two parties has more right to be in security? If you but know."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وكيف أخاف أوثانكم وأنتم لا تخافون ربي الذي خلقكم، وخلق أوثانكم التي أشركتموها معه في العبادة، من غير حجة لكم على ذلك؟ فأي الفريقين: فريق المشركين وفريق الموحدين أحق بالطمأنينة والسلامة والأمن من عذاب الله؟ إن كنتم تعلمون صدق ما أقول فأخبروني
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wakayfa | And how |
| 2 | akhāfu | could I fear |
| 3 | mā | what |
| 4 | ashraktum | you associate (with Allah) |
| 5 | walā | while not |
| 6 | takhāfūna | you fear |
| 7 | annakum | that you |
| 8 | ashraktum | have associated |
| 9 | bil-lahi | with Allah |
| 10 | mā | what |
| 11 | lam | not |
| 12 | yunazzil | did He send down |
| 13 | bihi | for it |
| 14 | ʿalaykum | to you |
| 15 | sul'ṭānan | any authority |
| 16 | fa-ayyu | So which |
| 17 | l-farīqayni | (of) the two parties |
| 18 | aḥaqqu | has more right |
| 19 | bil-amni | to security |
| 20 | in | if |
| 21 | kuntum | you |
| 22 | taʿlamūna | know |