سورة الأنعام، الآية ٨٠Surah Al-An'am, ayah 80 (6:80)
وَحَآجَّهُۥ قَوۡمُهُۥ قَالَ أَتُحَٰٓجُّوٓنِّى فِى ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنِ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشۡرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّى شَيۡـًٔا وَسِعَ رَبِّى كُلَّ شَىۡءٍ عِلۡمًا أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ ٨٠
The meaning in English
His people disputed with him. He said: "Do you dispute with me concerning Allâh while He has guided me, and I fear not those whom you associate with Him (Allâh) in worship. (Nothing can happen to me) except when my Lord (Allâh) wills something. My Lord comprehends in His Knowledge all things. Will you not then remember?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وجادله قومه في توحيد الله تعالى قال: أتجادلونني في توحيدي لله بالعبادة، وقد وفقني إلى معرفة وحدانيته، فإن كنتم تخوفونني بآلهتكم أن توقع بي ضررًا فإنني لا أرهبها فلن تضرني، إلا أن يشاء ربي شيئًا. وسع ربي كل شيء علمًا. أفلا تتذكرون فتعلموا أنه وحده المعبود المستحق للعبودية؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waḥājjahu | And argued with him |
| 2 | qawmuhu | his people |
| 3 | qāla | He said |
| 4 | atuḥājjūnnī | Do you argue with me |
| 5 | fī | concerning |
| 6 | l-lahi | Allah |
| 7 | waqad | while certainly |
| 8 | hadāni | He has guided me |
| 9 | walā | And not |
| 10 | akhāfu | (do) I fear |
| 11 | mā | what |
| 12 | tush'rikūna | you associate |
| 13 | bihi | with Him |
| 14 | illā | unless |
| 15 | an | [that] |
| 16 | yashāa | wills |
| 17 | rabbī | my Lord |
| 18 | shayan | anything |
| 19 | wasiʿa | Encompasses |
| 20 | rabbī | my Lord |
| 21 | kulla | every |
| 22 | shayin | thing |
| 23 | ʿil'man | (in) knowledge |
| 24 | afalā | Then will not |
| 25 | tatadhakkarūna | you take heed |