سورة الأنعام، الآية ٧٨Surah Al-An'am, ayah 78 (6:78)
فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمۡسَ بَازِغَةً قَالَ هَٰذَا رَبِّى هَٰذَآ أَكۡبَرُ فَلَمَّآ أَفَلَتۡ قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ ٧٨
The meaning in English
When he saw the sun rising up, he said: "This is my lord. This is greater." But when it set, he said: "O my people! I am indeed free from all that you join as partners (in worship with Allâh).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فلما رأى الشمس طالعة قال لقومه: هذا ربي، هذا أكبر من الكوكب والقمر، فلما غابت، قال لقومه: إني بريء مما تشركون من عبادة الأوثان والنجوم والأصنام التي تعبدونها من دون الله تعالى
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | falammā | When |
| 2 | raā | he saw |
| 3 | l-shamsa | the sun |
| 4 | bāzighatan | rising |
| 5 | qāla | he said |
| 6 | hādhā | This (is) |
| 7 | rabbī | my Lord |
| 8 | hādhā | this (is) |
| 9 | akbaru | greater |
| 10 | falammā | But when |
| 11 | afalat | it set |
| 12 | qāla | he said |
| 13 | yāqawmi | O my people |
| 14 | innī | Indeed, I am |
| 15 | barīon | free |
| 16 | mimmā | of what |
| 17 | tush'rikūna | you associate (with Allah) |