سورة الأنعام، الآية ٧٧Surah Al-An'am, ayah 77 (6:77)
فَلَمَّا رَءَا ٱلۡقَمَرَ بَازِغًا قَالَ هَٰذَا رَبِّى فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمۡ يَهۡدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلضَّآلِّينَ ٧٧
The meaning in English
When he saw the moon rising up, he said: "This is my lord." But when it set, he said: "Unless my Lord guides me, I shall surely be among the people who went astray."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فلما رأى إبراهيم القمر طالعًا قال لقومه -على سبيل استدراج الخصم-: هذا ربي، فلما غاب، قال -مفتقرا إلى هداية ربه-: لئن لم يوفقني ربي إلى الصواب في توحيده، لأكونن من القوم الضالين عن سواء السبيل بعبادة غير الله تعالى
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | falammā | When |
| 2 | raā | he saw |
| 3 | l-qamara | the moon |
| 4 | bāzighan | rising |
| 5 | qāla | he said |
| 6 | hādhā | This |
| 7 | rabbī | (is) my Lord |
| 8 | falammā | But when |
| 9 | afala | it set |
| 10 | qāla | he said |
| 11 | la-in | If |
| 12 | lam | (does) not |
| 13 | yahdinī | guide me |
| 14 | rabbī | my Lord |
| 15 | la-akūnanna | I will surely be |
| 16 | mina | among |
| 17 | l-qawmi | the people |
| 18 | l-ḍālīna | who went astray |