سورة الأنعام، الآية ٧٦Surah Al-An'am, ayah 76 (6:76)
فَلَمَّا جَنَّ عَلَيۡهِ ٱلَّيۡلُ رَءَا كَوۡكَبًا قَالَ هَٰذَا رَبِّى فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَآ أُحِبُّ ٱلۡـَٔافِلِينَ ٧٦
The meaning in English
When the night covered him over with darkness he saw a star. He said: "This is my lord." But when it set, he said: "I like not those that set."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فلما أظلم على إبراهيم عليه السلام الليل وغطَّاه ناظر قومه؛ ليثبت لهم أن دينهم باطل، وكانوا يعبدون النجوم. رأى إبراهيم عليه السلام كوكبًا، فقال -مستدرجا قومه لإلزامهم بالتوحيد-: هذا ربي، فلما غاب الكوكب، قال: لا أحب الآلهة التي تغيب
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | falammā | So when |
| 2 | janna | covered |
| 3 | ʿalayhi | over him |
| 4 | al-laylu | the night |
| 5 | raā | he saw |
| 6 | kawkaban | a star |
| 7 | qāla | He said |
| 8 | hādhā | This |
| 9 | rabbī | (is) my Lord |
| 10 | falammā | But when |
| 11 | afala | it set |
| 12 | qāla | he said |
| 13 | lā | Not |
| 14 | uḥibbu | (do) I like |
| 15 | l-āfilīna | the ones that set |