سورة الأنعام، الآية ٧٣Surah Al-An'am, ayah 73 (6:73)
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَيَوۡمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ قَوۡلُهُ ٱلۡحَقُّ وَلَهُ ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ ٧٣
The meaning in English
It is He Who has created the heavens and the earth in truth, and on the Day (i.e. the Day of Resurrection) He will say: "Be!", - and it is! His Word is the Truth. His will be the dominion on the Day when the Trumpet will be blown. All-Knower of the unseen and the seen. He is the All-Wise, Well-Aware (of all things).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
والله سبحانه هو الذي خلق السموات والأرض بالحق، واذكر -أيها الرسول- يوم القيامة إذ يقول الله: "كن"، فيكون عن أمره كلمح البصر أو هو أقرب، قوله هو الحق الكامل، وله الملك سبحانه وحده، يوم ينفخ المَلَك في "القرن" النفخة الثانية التي تكون بها عودة الأرواح إلى الأجسام. وهو سبحانه الذي يعلم ما غاب عن حواسكم -أيها الناس - وما تشاهدونه، وهو الحكيم الذي يضع الأمور في مواضعها، الخبير بأمور خلقه. والله تعالى هو الذي يختص بهذه الأمور وغيرها بدءًا ونهاية، نشأة ومصيرًا، وهو وحده الذي يجب على العباد الانقياد لشرعه، والتسليم لحكمه، والتطلع لرضوانه ومغفرته
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wahuwa | And (it is) He |
| 2 | alladhī | Who |
| 3 | khalaqa | created |
| 4 | l-samāwāti | the heavens |
| 5 | wal-arḍa | and the earth |
| 6 | bil-ḥaqi | in truth |
| 7 | wayawma | And (the) Day |
| 8 | yaqūlu | He says |
| 9 | kun | Be |
| 10 | fayakūnu | and it is |
| 11 | qawluhu | His word |
| 12 | l-ḥaqu | (is) the truth |
| 13 | walahu | And for Him |
| 14 | l-mul'ku | (is) the Dominion |
| 15 | yawma | (on the) Day |
| 16 | yunfakhu | will be blown |
| 17 | fī | in |
| 18 | l-ṣūri | the trumpet |
| 19 | ʿālimu | (He is) All-Knower |
| 20 | l-ghaybi | (of) the unseen |
| 21 | wal-shahādati | and the seen |
| 22 | wahuwa | And He |
| 23 | l-ḥakīmu | (is) the All-Wise |
| 24 | l-khabīru | the All-Aware |