سورة الأنعام، الآية ٧٤Surah Al-An'am, ayah 74 (6:74)
وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصۡنَامًا ءَالِهَةً إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوۡمَكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ٧٤
The meaning in English
And (remember) when Ibrâhîm (Abraham) said to his father Âzar: "Do you take idols as âlihah (gods)? Verily, I see you and your people in manifest error."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واذكر -أيها الرسول- مُحاجَّة إبراهيم عليه السلام لأبيه آزر، إذ قال له: أتجعل من الأصنام آلهة تعبدها من دون الله تعالى؟ إني أراك وقومك في ضلال بيِّن عن طريق الحق
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-idh | And when |
| 2 | qāla | said |
| 3 | ib'rāhīmu | Ibrahim |
| 4 | li-abīhi | to his father |
| 5 | āzara | Azar |
| 6 | atattakhidhu | Do you take |
| 7 | aṣnāman | idols |
| 8 | ālihatan | (as) gods |
| 9 | innī | Indeed, I |
| 10 | arāka | [I] see you |
| 11 | waqawmaka | and your people |
| 12 | fī | in |
| 13 | ḍalālin | error |
| 14 | mubīnin | manifest |