سورة الأنعام، الآية ٦٥Surah Al-An'am, ayah 65 (6:65)
قُلۡ هُوَ ٱلۡقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبۡعَثَ عَلَيۡكُمۡ عَذَابًا مِّن فَوۡقِكُمۡ أَوۡ مِن تَحۡتِ أَرۡجُلِكُمۡ أَوۡ يَلۡبِسَكُمۡ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعۡضَكُم بَأۡسَ بَعۡضٍ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡـَٔايَٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَفۡقَهُونَ ٦٥
The meaning in English
Say: "He has power to send torment on you from above or from under your feet, or to cover you with confusion in party strife, and make you to taste the violence of one another." See how variously We explain the Ayât (proofs, evidence, lessons, signs, revelations, etc.), so that they may understand.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول-: الله عز وجل هو القادر وحده على أن يرسل عليكم عذابًا مِن فوقكم كالرَّجْم أو الطوفان، وما أشبه ذلك، أو من تحت أرجلكم كالزلازل والخسف، أو يخلط أمركم عليكم فتكونوا فرقًا متناحرة يقتل بعضكم بعضًا. انظر -أيها الرسول- كيف نُنوِّع حججنا الواضحات لهؤلاء المشركين لعلهم يفهمون فيعتبروا؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | huwa | He |
| 3 | l-qādiru | (is) All-Capable |
| 4 | ʿalā | [on] |
| 5 | an | to |
| 6 | yabʿatha | send |
| 7 | ʿalaykum | upon you |
| 8 | ʿadhāban | punishment |
| 9 | min | from |
| 10 | fawqikum | above you |
| 11 | aw | or |
| 12 | min | from |
| 13 | taḥti | beneath |
| 14 | arjulikum | your feet |
| 15 | aw | or |
| 16 | yalbisakum | (to) confuse you |
| 17 | shiyaʿan | (into) sects |
| 18 | wayudhīqa | and make (you) taste |
| 19 | baʿḍakum | some of you |
| 20 | basa | violence |
| 21 | baʿḍin | (of) others |
| 22 | unẓur | See |
| 23 | kayfa | how |
| 24 | nuṣarrifu | We explain |
| 25 | l-āyāti | the Signs |
| 26 | laʿallahum | so that they may |
| 27 | yafqahūna | understand |