سورة الأنعام، الآية ٦٣Surah Al-An'am, ayah 63 (6:63)
قُلۡ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ تَدۡعُونَهُۥ تَضَرُّعًا وَخُفۡيَةً لَّئِنۡ أَنجَىٰنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ٦٣
The meaning in English
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Who rescues you from the darkness of the land and the sea (dangers like storms), (when) you call upon Him in humility and in secret (saying): If He (Allâh) only saves us from this (danger), we shall truly be grateful."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: من ينقذكم من مخاوف ظلمات البر والبحر؟ أليس هو الله تعالى الذي تدعونه في الشدائد متذللين جهرًا وسرًّا؟ تقولون: لئن أنجانا ربنا من هذه المخاوف لنكونن من الشاكرين بعبادته عز وجل وحده لا شريك له
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | man | Who |
| 3 | yunajjīkum | saves you |
| 4 | min | from |
| 5 | ẓulumāti | darkness[es] |
| 6 | l-bari | (of) the land |
| 7 | wal-baḥri | and the sea |
| 8 | tadʿūnahu | you call Him |
| 9 | taḍarruʿan | humbly |
| 10 | wakhuf'yatan | and secretly |
| 11 | la-in | If |
| 12 | anjānā | He saves us |
| 13 | min | from |
| 14 | hādhihi | this |
| 15 | lanakūnanna | surely we will be |
| 16 | mina | from |
| 17 | l-shākirīna | the grateful ones |