سورة الأنعام، الآية ٥٨Surah Al-An'am, ayah 58 (6:58)
قُل لَّوۡ أَنَّ عِندِى مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِىَ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنِى وَبَيۡنَكُمۡ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِٱلظَّٰلِمِينَ ٥٨
The meaning in English
Say: "If I had that which you are asking for impatiently (the torment), the matter would have been settled at once between me and you, but Allâh knows best the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول-: لو أنني أملك إنزال العذاب الذي تستحجلونه لأنزلته بكم، وقضي الأمر بيني وبينكم، ولكن ذلك إلى الله تعالى، وهو أعلم بالظالمين الذين تجاوزوا حدَّهم فأشركوا معه غيره
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | law | If |
| 3 | anna | that |
| 4 | ʿindī | (were) with me |
| 5 | mā | what |
| 6 | tastaʿjilūna | you seek to hasten |
| 7 | bihi | of it |
| 8 | laquḍiya | surely would have been decided |
| 9 | l-amru | the matter |
| 10 | baynī | between me |
| 11 | wabaynakum | and between you |
| 12 | wal-lahu | And Allah |
| 13 | aʿlamu | (is) most knowing |
| 14 | bil-ẓālimīna | of the wrongdoers |