سورة الأنعام، الآية ٥٧Surah Al-An'am, ayah 57 (6:57)
قُلۡ إِنِّى عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَكَذَّبۡتُم بِهِۦ مَا عِندِى مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦٓ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِ يَقُصُّ ٱلۡحَقَّ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰصِلِينَ ٥٧
The meaning in English
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "I am on clear proof from my Lord (Islâmic Monotheism), but you deny it (the truth that has come to me from Allâh). I have not gotten what you are asking for impatiently (the torment). The decision is only for Allâh, He declares the truth, and He is the Best of judges."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول لهؤلاء المشركين-: إني على بصيرة واضحة من شريعة الله التي أوحاها إليَّ، وذلك بإفراده وحده بالعبادة، وقد كذَّبتم بهذا، وليس في قدرتي إنزال العذاب الذي تستعجلون به، وما الحكم في تأخر ذلك إلا إلى الله تعالى، يقصُّ الحقَّ، وهو خير مَن يفصل بين الحق والباطل بقضائه وحكمه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | innī | Indeed, I (am) |
| 3 | ʿalā | on |
| 4 | bayyinatin | clear proof |
| 5 | min | from |
| 6 | rabbī | my Lord |
| 7 | wakadhabtum | while you deny |
| 8 | bihi | [with] it |
| 9 | mā | Not |
| 10 | ʿindī | I have |
| 11 | mā | what |
| 12 | tastaʿjilūna | you seek to hasten |
| 13 | bihi | of it |
| 14 | ini | Not |
| 15 | l-ḥuk'mu | (is) the decision |
| 16 | illā | except |
| 17 | lillahi | for Allah |
| 18 | yaquṣṣu | He relates |
| 19 | l-ḥaqa | the truth |
| 20 | wahuwa | and He |
| 21 | khayru | (is the) best |
| 22 | l-fāṣilīna | (of) the Deciders |