سورة الأنعام، الآية ٥٩Surah Al-An'am, ayah 59 (6:59)
وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلۡغَيۡبِ لَا يَعۡلَمُهَآ إِلَّا هُوَ وَيَعۡلَمُ مَا فِى ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَمَا تَسۡقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعۡلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِى ظُلُمَٰتِ ٱلۡأَرۡضِ وَلَا رَطۡبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ ٥٩
The meaning in English
And with Him are the keys of the Ghaib (all that is hidden), none knows them but He. And He knows whatever there is in the land and in the sea; not a leaf falls, but he knows it. There is not a grain in the darkness of the earth nor anything fresh or dry, but is written in a Clear Record.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وعند الله -جل وعلا- مفاتح الغيب أي: خزائن الغيب، لا يعلمها إلا هو، ومنها: علم الساعة، ونزول الغيث، وما في الأرحام، والكسب في المستقبل، ومكان موت الإنسان، ويعلم كل ما في البر والبحر، وما تسقط من ورقة من نبتة إلا يعلمها، فكل حبة في خفايا الأرض، وكل رطب ويابس، مثبت في كتاب واضح لا لَبْس فيه، وهو اللوح المحفوظ
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waʿindahu | And with Him |
| 2 | mafātiḥu | (are the) keys |
| 3 | l-ghaybi | (of) the unseen |
| 4 | lā | no (one) |
| 5 | yaʿlamuhā | knows them |
| 6 | illā | except |
| 7 | huwa | Him |
| 8 | wayaʿlamu | And He knows |
| 9 | mā | what |
| 10 | fī | (is) in |
| 11 | l-bari | the land |
| 12 | wal-baḥri | and in the sea |
| 13 | wamā | And not |
| 14 | tasquṭu | falls |
| 15 | min | of |
| 16 | waraqatin | any leaf |
| 17 | illā | but |
| 18 | yaʿlamuhā | He knows it |
| 19 | walā | And not |
| 20 | ḥabbatin | a grain |
| 21 | fī | in |
| 22 | ẓulumāti | the darkness[es] |
| 23 | l-arḍi | (of) the earth |
| 24 | walā | and not |
| 25 | raṭbin | moist |
| 26 | walā | and not |
| 27 | yābisin | dry |
| 28 | illā | but |
| 29 | fī | (is) in |
| 30 | kitābin | a Record |
| 31 | mubīnin | Clear |