سورة الأنعام، الآية ٥٩Surah Al-An'am, ayah 59 (6:59)

وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلۡغَيۡبِ لَا يَعۡلَمُهَآ إِلَّا هُوَ وَيَعۡلَمُ مَا فِى ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَمَا تَسۡقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعۡلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِى ظُلُمَٰتِ ٱلۡأَرۡضِ وَلَا رَطۡبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ ٥٩

الصفحة ١٣٤ من مصحف المدينة · اقرأها في المصحف مع التلاوة
Page 134 of the Madinah Mushaf · Read it in the mushaf, with recitation

The meaning in English

And with Him are the keys of the Ghaib (all that is hidden), none knows them but He. And He knows whatever there is in the land and in the sea; not a leaf falls, but he knows it. There is not a grain in the darkness of the earth nor anything fresh or dry, but is written in a Clear Record.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex

التفسير الميسر

وعند الله -جل وعلا- مفاتح الغيب أي: خزائن الغيب، لا يعلمها إلا هو، ومنها: علم الساعة، ونزول الغيث، وما في الأرحام، والكسب في المستقبل، ومكان موت الإنسان، ويعلم كل ما في البر والبحر، وما تسقط من ورقة من نبتة إلا يعلمها، فكل حبة في خفايا الأرض، وكل رطب ويابس، مثبت في كتاب واضح لا لَبْس فيه، وهو اللوح المحفوظ

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

Word by word

#ReadingMeaning
1waʿindahuAnd with Him
2mafātiḥu(are the) keys
3l-ghaybi(of) the unseen
4lāno (one)
5yaʿlamuhāknows them
6illāexcept
7huwaHim
8wayaʿlamuAnd He knows
9māwhat
10fī(is) in
11l-barithe land
12wal-baḥriand in the sea
13wamāAnd not
14tasquṭufalls
15minof
16waraqatinany leaf
17illābut
18yaʿlamuhāHe knows it
19walāAnd not
20ḥabbatina grain
21fīin
22ẓulumātithe darkness[es]
23l-arḍi(of) the earth
24walāand not
25raṭbinmoist
26walāand not
27yābisindry
28illābut
29fī(is) in
30kitābina Record
31mubīninClear