سورة الأنعام، الآية ٥٢Surah Al-An'am, ayah 52 (6:52)
وَلَا تَطۡرُدِ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥ مَا عَلَيۡكَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَىۡءٍ وَمَا مِنۡ حِسَابِكَ عَلَيۡهِم مِّن شَىۡءٍ فَتَطۡرُدَهُمۡ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٥٢
The meaning in English
And turn not away those who invoke their Lord, morning and afternoon seeking His Face. You are accountable for them in nothing, and they are accountable for you in nothing, that you may turn them away, and thus become of the Zâlimûn (unjust).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولا تُبْعد -أيها النبي- عن مجالستك ضعفاء المسلمين الذين يعبدون ربهم أول النهار وآخره، يريدون بأعمالهم الصالحة وجه الله، ما عليك من حساب هؤلاء الفقراء من شيء، إنما حسابهم على الله، وليس عليهم شيء من حسابك، فإن أبعدتهم فإنك تكون من المتجاوزين حدود الله، الذين يضعون الشيء في غير موضعه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walā | And (do) not |
| 2 | taṭrudi | send away |
| 3 | alladhīna | those who |
| 4 | yadʿūna | call |
| 5 | rabbahum | their Lord |
| 6 | bil-ghadati | in the morning |
| 7 | wal-ʿashiyi | and the evening |
| 8 | yurīdūna | desiring |
| 9 | wajhahu | His Countenance |
| 10 | mā | Not |
| 11 | ʿalayka | (is) on you |
| 12 | min | of |
| 13 | ḥisābihim | their account |
| 14 | min | [of] |
| 15 | shayin | anything |
| 16 | wamā | and not |
| 17 | min | from |
| 18 | ḥisābika | your account |
| 19 | ʿalayhim | on them |
| 20 | min | [of] |
| 21 | shayin | anything |
| 22 | fataṭrudahum | So were you to send them away |
| 23 | fatakūna | then you would be |
| 24 | mina | of |
| 25 | l-ẓālimīna | the wrongdoers |