سورة الأنعام، الآية ٥١Surah Al-An'am, ayah 51 (6:51)
وَأَنذِرۡ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحۡشَرُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ لَيۡسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِىٌّ وَلَا شَفِيعٌ لَّعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ ٥١
The meaning in English
And warn therewith (the Qur’ân) those who fear that they will be gathered before their Lord, when there will be neither a protector nor an intercessor for them besides Him, so that they may fear Allâh and keep their duty to Him (by abstaining from committing sins and by doing all kinds of good deeds which He has ordained).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وخوِّف -أيها النبي- بالقرآن الذين يعلمون أنهم يُحشرون إلى ربهم، فهم مصدِّقون بوعد الله ووعيده، ليس لهم غير الله وليّ ينصرهم، ولا شفيع يشفع لهم عنده تعالى، فيخلصهم من عذابه؛ لعلهم يتقون الله تعالى بفعل الأوامر واجتناب النواهي
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-andhir | And warn |
| 2 | bihi | with it |
| 3 | alladhīna | those who |
| 4 | yakhāfūna | fear |
| 5 | an | that |
| 6 | yuḥ'sharū | they will be gathered |
| 7 | ilā | to |
| 8 | rabbihim | their Lord |
| 9 | laysa | not |
| 10 | lahum | for them |
| 11 | min | of |
| 12 | dūnihi | other than Him |
| 13 | waliyyun | any protector |
| 14 | walā | and not |
| 15 | shafīʿun | any intercessor |
| 16 | laʿallahum | so that they may |
| 17 | yattaqūna | (become) righteous |