سورة الأنعام، الآية ٥٠Surah Al-An'am, ayah 50 (6:50)
قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ إِنِّى مَلَكٌ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِى ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ ٥٠
The meaning in English
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "I don’t tell you that with me are the treasures of Allâh, nor (that) I know the Unseen; nor I tell you that I am an angel. I but follow what is revealed to me." Say: "Are the blind and the one who sees equal? Will you not then take thought?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: إني لا أدَّعي أني أملك خزائن السموات والأرض، فأتصرف فيها، ولا أدَّعي أني أعلم الغيب، ولا أدَّعي أني ملك، وإنما أنا رسول من عند الله، أتبع ما يوحى إليَّ، وأبلِّغ وحيه إلى الناس، قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: هل يستوي الكافر الذي عَمِي عن آيات الله تعالى فلم يؤمن بها والمؤمن الذي أبصر آيات الله فآمن بها؟ أفلا تتفكرون في آيات الله؛ لتبصروا الحق فتؤمنوا به؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | lā | Not |
| 3 | aqūlu | (do) I say |
| 4 | lakum | to you |
| 5 | ʿindī | (that) with me |
| 6 | khazāinu | (are the) treasures |
| 7 | l-lahi | (of) Allah |
| 8 | walā | and not |
| 9 | aʿlamu | (that) I know |
| 10 | l-ghayba | the unseen |
| 11 | walā | and not |
| 12 | aqūlu | I say |
| 13 | lakum | to you |
| 14 | innī | that I (am) |
| 15 | malakun | an Angel |
| 16 | in | Not |
| 17 | attabiʿu | (do) I follow |
| 18 | illā | except |
| 19 | mā | what |
| 20 | yūḥā | is revealed |
| 21 | ilayya | to me |
| 22 | qul | Say |
| 23 | hal | Can |
| 24 | yastawī | be equal |
| 25 | l-aʿmā | the blind |
| 26 | wal-baṣīru | and the seeing one |
| 27 | afalā | Then will not |
| 28 | tatafakkarūna | you give thought |