سورة الأنعام، الآية ٥٣Surah Al-An'am, ayah 53 (6:53)
وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعۡضَهُم بِبَعۡضٍ لِّيَقُولُوٓاْ أَهَٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنۢ بَيۡنِنَآ أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَعۡلَمَ بِٱلشَّٰكِرِينَ ٥٣
The meaning in English
Thus We have tried some of them with others, that they might say: "Is it these (poor believers) whom Allâh has favoured from amongst us?" Does not Allâh know best those who are grateful?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وكذالك ابتلى الله تعالى بعض عباده ببعض بتباين حظوظهم من الأرزاق والأخلاق، فجعل بعضهم غنيًّا وبعضهم فقيرًا، وبعضهم قويًّا وبعضهم ضعيفًا، فأحوج بعضهم إلى بعض اختبارًا منه لهم بذلك؛ ليقول الكافرون الأغنياء: أهؤلاء الضعفاء مَنَّ الله عليهم بالهداية إلى الإسلام مِن بيننا؟ أليس الله تعالى بأعلم بمن يشكرون نعمته، فيوفقهم إلى الهداية لدينه؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wakadhālika | And thus |
| 2 | fatannā | We try |
| 3 | baʿḍahum | some of them |
| 4 | bibaʿḍin | with others |
| 5 | liyaqūlū | that they say |
| 6 | ahāulāi | Are these |
| 7 | manna | (whom has been) favored |
| 8 | l-lahu | (by) Allah |
| 9 | ʿalayhim | [upon them] |
| 10 | min | from |
| 11 | bayninā | among us |
| 12 | alaysa | is not |
| 13 | l-lahu | Allah |
| 14 | bi-aʿlama | most knowing |
| 15 | bil-shākirīna | of those who are grateful |