سورة الأنعام، الآية ٤٧Surah Al-An'am, ayah 47 (6:47)
قُلۡ أَرَءَيۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغۡتَةً أَوۡ جَهۡرَةً هَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٤٧
The meaning in English
Say: "Tell me, if the punishment of Allâh comes to you suddenly (during the night), or openly (during the day), will any be destroyed except the Zâlimûn (polytheists and wrong-doing people)?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: أخبروني إن نزل بكم عقاب الله فجأة وأنتم لا تشعرون به، أو ظاهرًا عِيانًا وأنتم تنظرون إليه: هل يُهلك إلا القوم الظالمون الذين تجاوزوا الحد، بصرفهم العبادة لغير الله تعالى وبتكذيبهم رسله؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | ara-aytakum | Have you seen |
| 3 | in | if |
| 4 | atākum | comes to you |
| 5 | ʿadhābu | punishment |
| 6 | l-lahi | (of) Allah |
| 7 | baghtatan | suddenly |
| 8 | aw | or |
| 9 | jahratan | openly |
| 10 | hal | will |
| 11 | yuh'laku | (any) be destroyed |
| 12 | illā | except |
| 13 | l-qawmu | the people |
| 14 | l-ẓālimūna | the wrongdoers |