سورة الأنعام، الآية ٤٦Surah Al-An'am, ayah 46 (6:46)
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمۡعَكُمۡ وَأَبۡصَٰرَكُمۡ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَأۡتِيكُم بِهِ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡـَٔايَٰتِ ثُمَّ هُمۡ يَصۡدِفُونَ ٤٦
The meaning in English
Say (to the disbelievers): "Tell me, if Allâh took away your hearing and your sight, and sealed up your hearts, who is there - an ilâh (a god) other than Allâh who could restore them to you?" See how variously We explain the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), yet they turn aside.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: أخبروني إن أذهب الله سمعكم فأصمَّكم، وذهب بأبصاركم فأعماكم، وطبع على قلوبكم فأصبحتم لا تفقهون قولا أيُّ إله غير الله جل وعلا يقدر على ردِّ ذلك لكم؟! انظر -أيها الرسول- كيف ننوِّع لهم الحجج، ثم هم بعد ذلك يعرضون عن التذكر والاعتبار؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | ara-aytum | Have you seen |
| 3 | in | if |
| 4 | akhadha | took away |
| 5 | l-lahu | Allah |
| 6 | samʿakum | your hearing |
| 7 | wa-abṣārakum | and your sight |
| 8 | wakhatama | and sealed |
| 9 | ʿalā | [on] |
| 10 | qulūbikum | your hearts |
| 11 | man | who |
| 12 | ilāhun | (is the) god |
| 13 | ghayru | other than |
| 14 | l-lahi | Allah |
| 15 | yatīkum | to bring [back] to you |
| 16 | bihi | with it |
| 17 | unẓur | See |
| 18 | kayfa | how |
| 19 | nuṣarrifu | We explain |
| 20 | l-āyāti | the Signs |
| 21 | thumma | yet |
| 22 | hum | they |
| 23 | yaṣdifūna | turn away |