سورة الأنعام، الآية ٤٥Surah Al-An'am, ayah 45 (6:45)
فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٤٥
The meaning in English
So the root of the people who did wrong was cut off. And all the praises and thanks are to Allâh, the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn, and all that exists).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فاستؤصل هؤلاء القوم وأُهلكوا إذ كفروا بالله وكذَّبوا رسله، فلم يبق منهم أحد. والشكر والثناء لله تعالى -خالق كل شيء ومالكه- على نصرة أوليائه وهلاك أعدائه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | faquṭiʿa | So was cut off |
| 2 | dābiru | (the) remnant |
| 3 | l-qawmi | (of) the people |
| 4 | alladhīna | [those] who |
| 5 | ẓalamū | did wrong |
| 6 | wal-ḥamdu | And all praises and thanks |
| 7 | lillahi | (be) to Allah |
| 8 | rabbi | Lord |
| 9 | l-ʿālamīna | (of) the worlds |