سورة الأنعام، الآية ٤٠Surah Al-An'am, ayah 40 (6:40)
قُلۡ أَرَءَيۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوۡ أَتَتۡكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَدۡعُونَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٤٠
The meaning in English
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Tell me if Allâh’s Torment comes upon you, or the Hour comes upon you, would you then call upon any one other than Allâh? (Reply) if you are truthful!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: أخبروني إن جاءكم عذاب الله في الدنيا أو جاءتكم الساعة التي تبعثون فيها: أغير الله تدعون هناك لكشف ما نزل بكم من البلاء، إن كتم محقين في زعمكم أن آلهتكم التي تعبدونها من دون الله تنفع أو تضر؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | ara-aytakum | Have you seen |
| 3 | in | if |
| 4 | atākum | (there) came to you |
| 5 | ʿadhābu | punishment |
| 6 | l-lahi | (of) Allah |
| 7 | aw | or |
| 8 | atatkumu | (there) came to you |
| 9 | l-sāʿatu | the Hour |
| 10 | aghayra | is it other |
| 11 | l-lahi | (than) Allah |
| 12 | tadʿūna | you call |
| 13 | in | if |
| 14 | kuntum | you are |
| 15 | ṣādiqīna | truthful |