سورة الأنعام، الآية ٤١Surah Al-An'am, ayah 41 (6:41)
بَلۡ إِيَّاهُ تَدۡعُونَ فَيَكۡشِفُ مَا تَدۡعُونَ إِلَيۡهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوۡنَ مَا تُشۡرِكُونَ ٤١
The meaning in English
Nay! To Him Alone you would call, and, if He wills, He would remove that (distress) for which you call upon Him, and you would forget at that time whatever partners you joined (with Him in worship)!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
بل تدعون -هناك- ربكم الذي خلقكم لا غيره، وتستغيثون به، فيفرج عنكم البلاء العظيم النازل بكم إن شاء؛ لأنه القادر على كل شيء، وتتركون حينئذ أصنامكم وأوثانكم وأولياءكم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | bal | Nay |
| 2 | iyyāhu | Him Alone |
| 3 | tadʿūna | you call |
| 4 | fayakshifu | and He would remove |
| 5 | mā | what |
| 6 | tadʿūna | you call |
| 7 | ilayhi | upon Him |
| 8 | in | if |
| 9 | shāa | He wills |
| 10 | watansawna | and you will forget |
| 11 | mā | what |
| 12 | tush'rikūna | you associate (with Him) |