سورة الأنعام، الآية ٣٩Surah Al-An'am, ayah 39 (6:39)
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا صُمٌّ وَبُكۡمٌ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضۡلِلۡهُ وَمَن يَشَأۡ يَجۡعَلۡهُ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ ٣٩
The meaning in English
Those who reject Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) are deaf and dumb in the darkness. Allâh sends astray whom He wills and He guides on the Straight Path whom He wills.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
والذين كذبوا بحجج الله تعالى صمٌّ لا يسمعون ما ينفعهم، بُكْمٌ لا يتكلمون بالحق، فهم حائرون في الظلمات، لم يختاروا طريقة الاستقامة. من يشأ الله إضلاله يضلله، ومن يشأ هدايته يجعله على صراط مستقيم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-alladhīna | And those who |
| 2 | kadhabū | rejected |
| 3 | biāyātinā | Our Verses |
| 4 | ṣummun | (are) deaf |
| 5 | wabuk'mun | and dumb |
| 6 | fī | in |
| 7 | l-ẓulumāti | the darkness[es] |
| 8 | man | Whoever |
| 9 | yasha-i | wills |
| 10 | l-lahu | Allah |
| 11 | yuḍ'lil'hu | He lets him go astray |
| 12 | waman | and whoever |
| 13 | yasha | He wills |
| 14 | yajʿalhu | He places him |
| 15 | ʿalā | on |
| 16 | ṣirāṭin | (the) way |
| 17 | mus'taqīmin | (the) straight |