سورة الأنعام، الآية ٣٨Surah Al-An'am, ayah 38 (6:38)
وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلۡأَرۡضِ وَلَا طَٰٓئِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيۡهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمۡثَالُكُم مَّا فَرَّطۡنَا فِى ٱلۡكِتَٰبِ مِن شَىۡءٍ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يُحۡشَرُونَ ٣٨
The meaning in English
There is not a moving (living) creature on earth, nor a bird that flies with its two wings, but are communities like you. We have neglected nothing in the Book, then unto their Lord they (all) shall be gathered.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ليس في الأرض حيوان يَدِبُّ على الأرض أو طائر يطير في السماء بجناحيه إلا جماعات متجانسة الخلق مثلكم. ما تركنا في اللوح المحفوظ شيئًا إلا أثبتناه، ثم إنهم إلى ربهم يحشرون يوم القيامة، فيحاسب الله كلا بما عمل
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And not |
| 2 | min | [of] |
| 3 | dābbatin | any animal |
| 4 | fī | in |
| 5 | l-arḍi | the earth |
| 6 | walā | and not |
| 7 | ṭāirin | a bird |
| 8 | yaṭīru | (that) flies |
| 9 | bijanāḥayhi | with its wings |
| 10 | illā | but |
| 11 | umamun | (are) communities |
| 12 | amthālukum | like you |
| 13 | mā | Not |
| 14 | farraṭnā | We have neglected |
| 15 | fī | in |
| 16 | l-kitābi | the Book |
| 17 | min | [of] |
| 18 | shayin | anything |
| 19 | thumma | then |
| 20 | ilā | to |
| 21 | rabbihim | their Lord |
| 22 | yuḥ'sharūna | they will be gathered |