سورة الأنعام، الآية ٣٢Surah Al-An'am, ayah 32 (6:32)
وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا لَعِبٌ وَلَهۡوٌ وَلَلدَّارُ ٱلۡـَٔاخِرَةُ خَيۡرٌ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ٣٢
The meaning in English
And the life of this world is nothing but play and amusement. But far better is the house in the Hereafter for those who are Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2). Will you not then understand?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وما الحياة الدنيا في غالب أحوالها إلا غرور وباطل، والعمل الصالح للدار الآخرة خير للذين يخشون الله، فيتقون عذابه بطاعته واجتناب معاصيه. أفلا تعقلون -أيها المشركون المغترون بزينة الحياة الدنيا- فتقدِّموا ما يبقى على ما يفنى؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And not |
| 2 | l-ḥayatu | (is) the life |
| 3 | l-dun'yā | (of) the world |
| 4 | illā | except |
| 5 | laʿibun | a play |
| 6 | walahwun | and amusement |
| 7 | walalddāru | but the home |
| 8 | l-ākhiratu | (of) the Hereafter |
| 9 | khayrun | (is) best |
| 10 | lilladhīna | for those who |
| 11 | yattaqūna | (are) God conscious |
| 12 | afalā | Then not |
| 13 | taʿqilūna | (will) you reason |