سورة الأنعام، الآية ٣٣Surah Al-An'am, ayah 33 (6:33)
قَدۡ نَعۡلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحۡزُنُكَ ٱلَّذِى يَقُولُونَ فَإِنَّهُمۡ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ ٣٣
The meaning in English
We know indeed the grief which their words cause you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): it is not you that they deny, but it is the Verses (the Qur’ân) of Allâh that the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) deny.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إنا نعلم إنه ليُدْخل الحزنَ إلى قلبك تكذيبُ قومك لك في الظاهر، فاصبر واطمئن؛ فإنهم لا يكذبونك في قرارة أنفسهم، بل يعتقدون صدقك، ولكنهم لظلمهم وعدوانهم يجحدون البراهين الواضحة على صدقك، فيكذبونك فيما جئت به
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qad | Indeed |
| 2 | naʿlamu | We know |
| 3 | innahu | that it |
| 4 | layaḥzunuka | grieves you |
| 5 | alladhī | what |
| 6 | yaqūlūna | they say |
| 7 | fa-innahum | And indeed, they |
| 8 | lā | (do) not |
| 9 | yukadhibūnaka | deny you |
| 10 | walākinna | but |
| 11 | l-ẓālimīna | the wrongdoers |
| 12 | biāyāti | the Verses |
| 13 | l-lahi | (of) Allah |
| 14 | yajḥadūna | they reject |