سورة الأنعام، الآية ٣١Surah Al-An'am, ayah 31 (6:31)
قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةً قَالُواْ يَٰحَسۡرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطۡنَا فِيهَا وَهُمۡ يَحۡمِلُونَ أَوۡزَارَهُمۡ عَلَىٰ ظُهُورِهِمۡ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ ٣١
The meaning in English
They indeed are losers who denied their Meeting with Allâh, until all of a sudden, the Hour (signs of death) is on them, and they say: "Alas for us that we gave no thought to it," while they will bear their burdens on their backs; and evil indeed are the burdens that they will bear!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قد خسر الكفار الذين أنكروا البعث بعد الموت، حتى إذا قامت القيامة، وفوجئوا بسوء المصير، نادَوا على أنفسهم بالحسرة على ما ضيَّعوه في حياتهم الدنيا، وهم يحملون آثامهم على ظهورهم، فما أسوأ الأحمال الثقيلة السيئة التي يحملونها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qad | Indeed |
| 2 | khasira | incurred loss |
| 3 | alladhīna | those who |
| 4 | kadhabū | denied |
| 5 | biliqāi | in (the) meeting |
| 6 | l-lahi | (with) Allah |
| 7 | ḥattā | until |
| 8 | idhā | when |
| 9 | jāathumu | came to them |
| 10 | l-sāʿatu | the Hour |
| 11 | baghtatan | suddenly |
| 12 | qālū | they said |
| 13 | yāḥasratanā | Oh! Our regret |
| 14 | ʿalā | over |
| 15 | mā | what |
| 16 | farraṭnā | we neglected |
| 17 | fīhā | concerning it |
| 18 | wahum | while they |
| 19 | yaḥmilūna | will bear |
| 20 | awzārahum | their burdens |
| 21 | ʿalā | on |
| 22 | ẓuhūrihim | their backs |
| 23 | alā | Unquestionably |
| 24 | sāa | Evil |
| 25 | mā | (is) what |
| 26 | yazirūna | they bear |