سورة الأنعام، الآية ٢٨Surah Al-An'am, ayah 28 (6:28)
بَلۡ بَدَا لَهُم مَّا كَانُواْ يُخۡفُونَ مِن قَبۡلُ وَلَوۡ رُدُّواْ لَعَادُواْ لِمَا نُهُواْ عَنۡهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ٢٨
The meaning in English
Nay, it has become manifest to them what they had been concealing before. But if they were returned (to the world), they would certainly revert to that which they were forbidden. And indeed they are liars.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ليس الأمر كذلك، بل ظهر لهم يوم القيامة ما كانوا يعلمونه من أنفسهم من صدق ما جاءت به الرسل في الدنيا، وإن كانوا يظهرون لأتباعه خلافه. ولو فرض أن أعيدوا إلى الدنيا فأمهلوا لرجعوا إلى العناد بالكفر والتكذيب. وإنهم لكاذبون في قولهم: لو رددنا إلى الدنيا لم نكذب بآيات ربنا، وكنا من المؤمنين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | bal | Nay |
| 2 | badā | became manifest |
| 3 | lahum | for them |
| 4 | mā | what |
| 5 | kānū | they used to |
| 6 | yukh'fūna | conceal |
| 7 | min | from |
| 8 | qablu | before |
| 9 | walaw | And if |
| 10 | ruddū | they were sent back |
| 11 | laʿādū | certainly they (would) return |
| 12 | limā | to what |
| 13 | nuhū | they were forbidden |
| 14 | ʿanhu | from it |
| 15 | wa-innahum | and indeed they |
| 16 | lakādhibūna | certainly are liars |