سورة الأنعام، الآية ٢٧Surah Al-An'am, ayah 27 (6:27)
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ وُقِفُواْ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُواْ يَٰلَيۡتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٢٧
The meaning in English
If you could but see when they will be held over the (Hell) Fire! They will say: "Would that we were but sent back (to the world)! Then we would not deny the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, revelations, etc.) of our Lord, and we would be of the believers!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولو ترى -أيها الرسول- هؤلاء المشركين يوم القيامة لرأيت أمرًا عظيمًا، وذلك حين يُحْبَسون على النار، ويشاهدون ما فيها من السلاسل والأغلال، ورأوا بأعينهم تلك الأمور العظام والأهوال، فعند ذلك قالوا: ياليتنا نُعاد إلى الحياة الدنيا، فنصدق بآيات الله ونعمل بها، ونكون من المؤمنين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaw | And if |
| 2 | tarā | you (could) see |
| 3 | idh | when |
| 4 | wuqifū | they are made to stand |
| 5 | ʿalā | by |
| 6 | l-nāri | the Fire |
| 7 | faqālū | then they (will) say |
| 8 | yālaytanā | Oh! Would that we |
| 9 | nuraddu | were sent back |
| 10 | walā | and not |
| 11 | nukadhiba | we would deny |
| 12 | biāyāti | (the) Signs |
| 13 | rabbinā | (of) our Lord |
| 14 | wanakūna | and we would be |
| 15 | mina | among |
| 16 | l-mu'minīna | the believers |