سورة الأنعام، الآية ٢٦Surah Al-An'am, ayah 26 (6:26)
وَهُمۡ يَنۡهَوۡنَ عَنۡهُ وَيَنۡـَٔوۡنَ عَنۡهُ وَإِن يُهۡلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ ٢٦
The meaning in English
And they prevent others from him (from following Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) and they themselves keep away from him, and (by doing so) they destroy not but their ownselves, yet they perceive (it) not.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وهؤلاء المشركون ينهون الناس عن اتباع محمد صلى الله عليه وسلم والاستماع إليه، ويبتعدون بأنفسهم عنه، وما يهلكون -بصدهم عن سبيل الله- إلا أنفسهم، وما يحسون أنهم يعملون لهلاكها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wahum | And they |
| 2 | yanhawna | forbid (others) |
| 3 | ʿanhu | from it |
| 4 | wayanawna | and they keep away |
| 5 | ʿanhu | from it |
| 6 | wa-in | And not |
| 7 | yuh'likūna | they destroy |
| 8 | illā | except |
| 9 | anfusahum | themselves |
| 10 | wamā | and not |
| 11 | yashʿurūna | they perceive |