سورة الأنعام، الآية ٢٥Surah Al-An'am, ayah 25 (6:25)

وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُ إِلَيۡكَ وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرًا وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةٍ لَّا يُؤۡمِنُواْ بِهَا حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٢٥

الصفحة ١٣٠ من مصحف المدينة · اقرأها في المصحف مع التلاوة
Page 130 of the Madinah Mushaf · Read it in the mushaf, with recitation

The meaning in English

And of them there are some who listen to you; but We have set veils on their hearts, so they understand it not, and deafness in their ears; and even if they see every one of the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) they will not believe therein; to the point that when they come to you to argue with you, the disbelievers say: "These are nothing but tales of the men of old."

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex

التفسير الميسر

ومن هؤلاء المشركين من يستمع إليك القرآن -أيها الرسول-، فلا يصل إلى قلوبهم؛ لأنهم بسبب اتباعهم أهواءهم جعلنا على قلوبهم أغطية؛ لئلا يفقهوا القرآن، وجعلنا في آذانهم ثقلا وصممًا فلا تسمع ولا تعي شيئًا، وإن يروا الآيات الكثيرة الدالة على صدق محمد صلى الله عليه وسلم لا يصدقوا بها، حتى إذا جاؤوك -أيها الرسول- بعد معاينة الآيات الدالة على صدقك يخاصمونك: يقول الذين جحدوا آيات الله: ما هذا الذي نسمع إلا ما تناقله الأولون من حكايات لا حقيقة لها

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

Word by word

#ReadingMeaning
1wamin'humAnd among them
2man(are those) who
3yastamiʿulisten
4ilaykato you
5wajaʿalnābut We have placed
6ʿalāover
7qulūbihimtheir hearts
8akinnatancoverings
9anlest
10yafqahūhuthey understand it
11wafīand in
12ādhānihimtheir ears
13waqrandeafness
14wa-inAnd if
15yarawthey see
16kullaevery
17āyatinsign
18lānot
19yu'minūwill they believe
20bihāin it
21ḥattāUntil
22idhāwhen
23jāūkathey come to you
24yujādilūnakaand argue with you
25yaqūlusay
26alladhīnathose who
27kafarūdisbelieved
28inNot
29hādhā(is) this
30illābut
31asāṭīru(the) tales
32l-awalīna(of) the former (people)