سورة الأنعام، الآية ٢٢Surah Al-An'am, ayah 22 (6:22)
وَيَوۡمَ نَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَيۡنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ ٢٢
The meaning in English
And on the Day when We shall gather them all together, then We shall say to those who joined partners (in worship with Us): "Where are your partners (false deities) whom you used to assert (as partners in worship with Allâh)?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وليحذر هؤلاء المشركون المكذبون بآيات الله تعالى يوم نحشرهم ثم نقول لهم: أين آلهتكم التي كنتم تدَّعون أنهم شركاء مع الله تعالى ليشفعوا لكم؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wayawma | And (the) Day |
| 2 | naḥshuruhum | We will gather them |
| 3 | jamīʿan | all |
| 4 | thumma | then |
| 5 | naqūlu | We will say |
| 6 | lilladhīna | to those who |
| 7 | ashrakū | associated others with Allah |
| 8 | ayna | Where (are) |
| 9 | shurakāukumu | your partners |
| 10 | alladhīna | those whom |
| 11 | kuntum | you used to |
| 12 | tazʿumūna | claim |